Si torna sempre dove si è stati bene…
Il mondo è pieno di bellezze naturalistiche e architettoniche e la nostra Italia ne è un esempio.
Siamo circondati da talmente tanta meraviglia che non basterebbero 10 vite per vedere tutto ma se si è fortunati, prima o poi si trova quel posto che ti fa sentire a casa e ci ritorni, sempre, senza mai stancarti.
E per quanto ci riguarda quel luogo è la Puglia.
É vero, vi ho sempre detto che il mio cuore appartiene a New York e no, non ho cambiato idea.
Ma la Puglia è riuscita a farsi breccia nel nostro animo da viaggiatori e oramai le nostre estati non possono definirsi tali se non trascorriamo almeno una settimana in giro per i deliziosi borghi del tacco del nostro amato “Stivale”.
Quest’anno, la prima meta del nostro viaggio Made in Apulia è stata Polignano a Mare.
You always go back to where you had a nice time …
The world is full of naturalistic and architectural beauties and our Italy is an example of this.
We are surrounded by so much wonder that 10 lives would not be enough to see everything but if you are lucky, sooner or later you will find that place that makes you feel at home and you come back, always, without ever getting tired.
And as far as we are concerned, that place is Puglia.
It’s true, I’ve always told you that my heart belongs to New York and no, I haven’t changed my mind.
But Puglia has managed to breach our soul as travelers and now our summers cannot be defined as such if we do not spend at least a week wandering around the delightful villages of the heel of our beloved “Boot”.
This year, the first destination of our “Made in Apulia” trip was Polignano a Mare.
CDSHotels Pietrablu Resort & SPA
A pochi passi dallo splendido borgo che ha dato i natali a Domenico Modugno, nel cuore della Puglia, siamo stati ospiti del CDSHotels Pietrablu Resort & SPA, un villaggio **** circondato dalla vegetazione mediterranea e affacciato direttamente sul mare blu cobalto.
Immerso in un immenso giardino di 12 ettari, il CDSHotels Pietrablu Resort & SPA offre davvero tutto quello che il cliente più esigente può richiedere, dal più giovane al più anziano, dalla coppia alla famiglia, dal single al gruppo di amici.
Un mini mondo lungo la costa pugliese, dove troverete ben 3 piscine, campi sportivi e un anfiteatro e dove, dalla mattina alla tarda sera, verrete allietati dalle numerose attività ricreative della spassosissima e super preparata animazione del villaggio.
CDSHotels Pietrablu Resort & SPA
A few steps from the splendid village that gave birth to Domenico Modugno, in the heart of Puglia, we were guests of the CDSHotels Pietrablu Resort & SPA, a **** resort surrounded by Mediterranean vegetation and directly overlooking the cobalt blue sea.
Immersed in an immense garden of 12 hectares, the CDSHotels Pietrablu Resort & SPA really offers everything that the most demanding customer can request, from the youngest to the oldest, from the couple to the family, from the single to the group of friends.
A mini world along the Apulian coast, where you will find 3 swimming pools, sport fields, a theater and where, from morning to late evening, you will be enlivened by the numerous recreational activities of the hilarious and super prepared animation of the resort.
Come vi dicevo, le piscine sono ben 3!
Una dedicata esclusivamente al relax, dove potrete ordinare un cocktail direttamente dal bar antistante; e due più grandi, un po’ più defilate rispetto al resto del villaggio, per il divertimento di grandi e piccini, dove tuffarvi, divertirvi, giocare e, se dovesse salire un certo languorino, approfittare dei numerosi spuntini dolci e salati inclusi nel soggiorno (uno dei motivi per cui amo i villaggi! 😉 )
As I said, there are 3 swimming pools!
An exclusive pool for relaxation, where you can order a cocktail directly from the bar in front of it; and two larger ones, a little more secluded than the rest of the resort, for the enjoyment of young and old, where you can dive, have fun and, if you feel peckish, take advantage of the many sweet and savory snacks you can find at the bar.
Una cosa di cui non potrete non innamorarvi?
I numerosi conigli e coniglietti presenti nel verde della struttura; liberi e felici di gironzolare qua e là, ad ogni angolo ne troverete almeno uno.
Se non dovesse bastarvi, vicino all’anfiteatro potrete far visita alle caprette che si riposano all’ombra degli alberi e ai pavoni che vi delizieranno con le loro code colorate.
You will surely fall in love with the numerous rabbits and bunnies that are in the greenery of the building; free and happy to wander here and there, at every corner you will find at least one.
If that’s not enough, near the theater you can visit the goats resting in the shade of the trees and two peacocks that will delight you with their colorful tails.
Al Pietrablu non ci si può proprio annoiare!
Alla fine di ogni giornata, la cosa più bella era rilassarsi nella nostra Suite Superior.
Doppio ambiente con doppi servizi ed uno splendido terrazzino attrezzato vista mare che abbiamo sfruttato per gustare un’abbondante e gustosissima colazione.
At Pietrablu you can’t really get bored!
At the end of each day, the best thing was to relax in our Superior Suite.
Double room with two bathrooms and a splendid equipped terrace overlooking the sea that we used to enjoy an abundant and delicious breakfast.
Se avete seguito le mie stories su instagram, vi ricorderete certamente dello splendido allestimento che lo staff dell’hotel ci ha fatto ritrovare in camera per festeggiare il nostro decimo anniversario, una sorpresa unica e super apprezzata.
Palloncini rossi e bianchi in ogni dove, petali di rose ovunque, champagne per un dolce brindisi e una torta super deliziosa!
If you have followed my stories on instagram, you will certainly remember the splendid setting that the hotel staff made us find in the room to celebrate our 10th anniversary, a unique and super appreciated surprise.
Red and white balloons everywhere, a lot of rose petals, champagne for a sweet toast and a super delicious cake!
Centro benessere
Tra i numerosi servizi offerti dal CDSHotels Pietrablu Resort & SPA, come dice il nome, non poteva mancare la SPA.
Tra la creazione di un contenuto e l’altro, ci siamo ritagliati un paio d’ore per noi e ci siamo immersi nella quiete del centro benessere completo di tutto: biosauna, doccia scozzese, docce emozionali, Jacuzzi, 3 zone relax con cromo e aromaterapia, un’ampia palestra, solarium, trattamenti di estetica e massaggi tradizionali e orientali.
Ma se prediligete stare all’aperto, qui non manca proprio nulla.
Ci si può persino rilassare in una spaziosa vasca idromassaggio con vista mare!
Spa Center
Among the numerous services offered by the CDSHotels Pietrablu Resort & SPA, as the name implies, the SPA could not be missing.
Between one shooting and another, we spent a couple of hours immersed in the quiet of the wellness center, complete with everything: biosauna, Scottish shower, emotional showers, Jacuzzi, 3 relaxation areas with chrometherapy and aromatherapy, a large gym, solarium, beauty treatments and traditional and oriental massages.
But if you prefer to be outdoors, nothing is missing here.
You can even relax in a spacious Jacuzzi with a sea view!
Spiaggia privata
Se alla piscina si preferisce il mare, questo è il luogo ideale!
Il Pietrablu si affaccia su una piccola baia con acqua cristallina, ricca di pesci e vegetazione marina dove la scogliera a pelo d’acqua digrada lentamente verso il fondale, creando in alcuni punti persino delle incantevoli piscine naturali. La spiaggia privata, di sabbia e scogli piatti, è attrezzata con ombrelloni, lettini e passerelle per immergersi nel mare di Polignano.
Private beach
If you prefer the sea to the swimming pool, this is the ideal place!
The Pietrablu overlooks a small bay with crystal clear water, rich in fish and marine vegetation where the cliffs on the water level slowly descend towards the seabed, creating in some places even enchanting natural pools. The private beach, of sand and flat rocks, is equipped with beach umbrellas, sunbeds and walkways to immerse yourself in the sea of Polignano.
Ristorante pugliese
Ma dopo tutte queste attività e questo movimento, non c’è niente di meglio che sedersi ad assaporare le prelibatezze della cucina della tradizione nel ristorante “Il Pugliese” allestito ad hoc per far immergere l’ospite nell’atmosfera di questa splendida regione.
Il piatto che abbiamo amato di più?
Strascinati al ragù di braciole. Una vera bontà!
E per concludere le nostre giornate in bellezza, dopo cena di corsa all’anfiteatro per goderci ogni sera uno spettacolo diverso, compresa la finale degli Europei e la vittoria dell’Italia. Che serata indimenticabile, ragazzi!
Apulian restaurant
But after all these activities, there is nothing better than sitting down to savor the delicacies of traditional cuisine in the restaurant “Il Pugliese” set up ad hoc to immerse the guest in the atmosphere of this splendid region.
The dish we loved the most?
Strascinati with chops ragù. A real goodness!
And to end our days with a flourish, after the dinner run to the theater to enjoy a different show every evening, including the European final and the victory of Italy. What an unforgettable evening, guys!
Polignano a Mare
A pochi km dal CDSHotels Pietrablu Resort & SPA, eccola lì, la “perla dell’Adriatico“, uno dei luoghi più incantevoli del nostro splendido sud Italia.
Per noi è sempre magico perderci tra i vicoli del centro storico di Polignano a Mare.
Polignano non è solo mare, è molto di più!
I Romani sono passati anche qui, lasciando segni indelebili tra le vie del borgo antico.
Proprio sopra alla famosissima Lama Monachile, detta anche Cala Porto, si trova, infatti, il ponte di Via Traiana.
Il paese pugliese fu un importante centro di scambi grazie alla sua posizione geografica, trovandosi al centro della Via Traiana che collegava Roma a Brindisi.
C’è persino chi afferma che probabilmente fu fondata dallo stesso imperatore Giulio Cesare.
Polignano a Mare
A few kilometers from the CDSHotels Pietrablu Resort & SPA, there it is, the “pearl of the Adriatic”, one of the most enchanting places in our splendid southern Italy.
For us it is always magical to get lost in the alleys of the historic center of Polignano a Mare.
Polignano is not just the sea, it is much more!
The Romans also passed here, leaving indelible marks in the streets of the ancient village.
In fact, right above the famous Lama Monachile, also known as Cala Porto, is the bridge of Via Traiana.
The Apulian town was an important center of trade thanks to its geographical position, being at the center of the Via Traiana which connected Rome to Brindisi.
Some people say it was probably founded by the emperor Julius Caesar himself.
Se si hanno solo poche ore per visitarla, ecco cosa non potete assolutamente non fare:
• pranzare da Pescaria con uno dei suoi delizioni panini al pesce
• comprare il Pumo, il famoso manufatto portafortuna realizzato in ceramica artigianale tipico della tradizione pugliese
• affacciarsi dal belvedere di Lama Monachile, due pareti di roccia che cadono a strapiombo sul mare e formano un’insenatura di sabbia e acqua, dove spesso e volentieri, numerosi ragazzi danno sfoggio del proprio coraggio esibendosi in tuffi spericolati
• recarsi sul lungomare intitolato a Domenico Modugno dove si erge una statua di bronzo a lui dedicata
• gustarsi un pasticciotto da Martinucci
A presto, per la seconda tappa del viaggio…
If you only have a few hours to visit it, here is what you absolutely cannot not do:
• have lunch at Pescaria with one of its delicious fish sandwiches
• buy the Pumo, the famous lucky manufacture made of handcrafted ceramic typical of the Apulian tradition
• look out from the Lama Monachile belvedere, two rock walls that fall overhanging the sea and form an inlet of sand and water, where often and willingly, many young people show off their courage by performing in reckless dives
• go to the seafront named after Domenico Modugno where there is a bronze statue dedicated to him
• enjoy a pasticciotto at Martinucci’s
See you soon, for the second part of our trip…
1 Comment
Pingback: CDSHotels Porto Giardino: tra mare, vegetazione e trulli - Enrica Sciarretta